bbPress 1.0 „Bechet“
Am 3. Juli wurde (endlich) die bbPress-Version 1.0 „Bechet“ veröffentlicht.
Für jene, die ein aktuelles bbPress mit einem aktuellen WordPress integrieren möchten, ist dies eine große Meldung, denn jetzt sind die stabilen Versionen der beiden Software-Pakete wieder kompatibel.
Ich habe mich deshalb an die Erstellung einer angepassten Übersetzung der aktuellen stabilen bbPress-Version gesetzt und stelle das Ergebnis hier zum freien Download zur Verfügung.
Download-Link: Deutsche Sprachdatei für bbPress 1.0 „Bechet“
Hinweis zur Benutzung der deutschen Sprachdatei
In der Version 1.0 hat sich der Speicherort für die Sprachdatei geändert. Diese liegt nicht mehr im Verzeichnis bb-includes/languages, sondern ist vom Kernsystem getrennt im Verzeichnis my-languages im Wurzelverzeichnis der bbPress-Installation abgelegt – es fand hier also die gleiche Konvention wie bei den Themes und Plugins Anwendung.
Deshalb ist die Vorgehensweise bei der Installation ab sofort etwas anders:
- Im bbPress-Verzeichnis ein Unterverzeichnis
my-languagesanlegen. - In dieses Verzeichnis die Datei
de_DE.mokopieren. - Nun „spricht“ bbPress Deutsch und auch die Installation kann in deutscher Sprache erfolgen.
Bekannte Schwächen der Übersetzung
In bbPress 1.0 sind einige Texte nicht für eine Übersetzung vorgesehen und scheinen deshalb als englische Sprachreste durch eine größtenteils deutsche Software hindurch. Dies betrifft insbesondere die Angaben auf der Startseite des Verwaltungsmoduls, „forums“, „tags“, „users“, „posts“ und „topics“. Leider werden diese Texte zusammen mit dem neuen Wort „voices“ für die Anzahl verschiedener Forennutzer, die zu einem Thema Stellung bezogen haben, innerhalb des öffentlichen Forumsbereiches sichtbar. Es ist davon auszugehen, dass diese Schwäche der 1.0er schnell behoben sein wird – und ich glaube, dass man damit durchaus leben kann.
Was bringt bbPress 1.0?
Die folgenden Hinweise auf interessante aktuelle Neuerungen sind der offiziellen Ankündigung entnommen. Neben dem hier aufgeführten gibt es auch eine Menge Neuerungen, die eher für Entwickler interessant sind.
- Zu jeden Thema wird angezeigt, wie viele verschiedene Forennutzer zu diesem Thema Stellung bezogen haben.
- Bei der WordPress-Integration werden die Anmeldecookies von WordPress 2.7 und WordPress 2.8 jetzt vollständig unterstützt, bbPress ist also wieder zu WordPress kompatibel.
- Zeitzonen und automatische Umstellung von Sommerzeit und Winterzeit.
- Vollständige API für die Veröffentlichung im Forum über XML-RPC mit einem Desktop-Client.
- Unterstützung von Pingbacks. Jedes Thema kann jetzt genau so wie ein Blogeintrag mit einem Pingback über eine externe Verlinkung informiert werden.
- Die Benutzeranmeldung ist jetzt auch mit der E-Mail-Adresse an Stelle des Anmeldenamens möglich.
- Die Gestaltung der Forumsverwaltung entspricht dem neuen WordPress-Standard der Benutzerführung, so dass die beiden Systeme stärker wie aus einem Guss wirken.
- Für den Akismet-Spamfilter gibt es jetzt eine Statistik-Seite.
Es handelt sich also nicht um einen kleinen Update, und deshalb hat es mit der Übersetzung auch ein bisschen gedauert. 
Sprachdatei bbPress 0.9.0.5
An sich hat sich von der Version 0.9.0.4 zu 0.9.0.5 kein einziger Text geändert, so dass die alte Sprachdatei weiter verwendet werden könnte.
Ich habe aber die Gelegenheit genutzt, einige Fehler in der Übersetzung zu beheben und den an einigen Stellen etwas inkonsistenten Sprachgebrauch zu glätten. Die Korrekturen betreffen nur eine Handvoll Texte, aber einige dieser Texte waren unnötig patzig oder missverständlich formuliert.
Das Ergebnis dieser Mühe stelle ich wieder zum freien Download zur Verfügung.
Download-Link: Deutsche Sprachdatei für bbPress 0.9.0.5
Jetzt auch mit Forum
Diese kleine Website verfügt jetzt auch über ein Forum. Natürlich handelt es sich um ein bbPress in der aktuellen stabilen Version und mit meiner deutschen Sprachdatei, da ich glaube, dass man Fehler am schnellsten bemerkt, wenn man regelmäßig Tag mit der Software arbeitet…
Vielleicht bildet sich ja im Laufe der Zeit eine kleine Gemeinschaft von bbPress-Nutzern, die sich untereinander aushelfen.
Aber auch jemand, der sich nicht an diesem Forum beteiligen will, kann dort einen Eindruck von der Qualität der Übersetzung erhalten.
bbPress 0.9.0.5
Ich habe soeben ein aktuelles bbPress 0.9.0.5 mit meiner Sprachdatei für bbPress 0.9.0.4 aufgesetzt.
Erfreulicherweise gibt es keinen Bedarf, etwas an der Sprachdatei zu ändern. Sie kann problemlos mit der aktuellen stabilen Version verwendet werden. Allerdings sind mir noch einige Unstimmigkeiten in den von mir verwendeten Begriffen aufgefallen, die ich vielleicht in den nächsten Tagen beheben werde.
Von der Erstellung einer Sprachdatei für die gegenwärtig verfügbaren Release-Kandidaten sehe ich allerdings ab. Ich möchte niemanden dazu verleiten, eine unfertige Software auf seinem Webserver laufen zu lassen und warte auf die erste, offizielle Release, bevor ich mich an diese Arbeit mache. Wer sein bbPress mit einer aktuellen WordPress-Version integrieren möchte, wird dies vielleicht bedauern, da die aktuelle, stabile bbPress-Version nicht mit der aktuellen WordPress-Version kompatibel ist, während der Release-Kandidat problemlos integrierbar ist. Dennoch würde ich jedem davon abraten, eine unfertige und möglicherweise noch nicht völlig ausgereifte Software auf einem Computer laufen zu lassen, der permanent mit dem Internet verbunden ist und deshalb auch ein „Opferrechner“ ist, an dem diverse Angriffe ausprobiert werden.
Über diese Website
Vor gut anderthalb Jahren habe ich das erste Mal eine deutsche Übersetzung für bbPress angefertigt.
Die hannöversche Künstlervereinigung White Darkness, denen Mitglied ich bin, benötigte für ihre Website ein kleines Forum. Da diese Website nichts weiter als ein WordPress-Blog ist, bot sich die Verwendung von bbPress an. Allerdings gab es damals keine offizielle Sprachdatei, und eine verfügbare inoffizielle Version war schon recht veraltet und deshalb in der täglichen Arbeit wenig erfreulich. Ansonsten traf das schlanke, überschaubare und schnelle Forum aber auf allgemeine Begeisterung.
Deshalb setzte ich mich hin und fertigte eine eigene Übersetzung an. Diese veröffentlichte ich auch in meinem damaligen Blog.
Ich habe im Laufe der Zeit festgestellt, dass meine Übersetzung, obwohl sie schon recht alt ist, immer wieder gesucht und heruntergeladen wird. Da ich mein ursprüngliches Blog eingestellt habe, gibt es jetzt für die Interessierten keine Anlaufstelle im Internet mehr. Diese Lücke will ich mit diesem Projekt schließen.
Auf dieser Website werde ich in der kommenden Zeit immer wieder aktualisierte Sprachdateien der offiziellen Release-Version von bbPress veröffentlichen.
Einen weitergehenden Support für bbPress kann ich allerdings nicht leisten.
Es wird sich in der Regel auch immer um einige Tage oder manchmal sogar Wochen verzögern, bis ich nach der Veröffentlichung einer neuen bbPress-Version mit der Sprachdatei fertig bin. Meine Lebensumstände erlauben es mir nicht immer, schnell zu sein – tatsächlich habe ich nicht einmal immer einen Zugang zum Internet und einen geeigneten Arbeitsplatz zur Verfügung. Trotz dieser Einschränkungen ist die hier angebotene Übersetzung besser als nichts, und ich hoffe, dass sie vielen Menschen beim Betreiben eines Forums eine echte Hilfe ist.
Ich werde diese Website immer frei von Werbung halten, da ich es für ein schlechtes „Geschäftsmodell“ halte, Menschen mit etwas zu belästigen, was sie nicht wollen. Dieses Projekt verursacht mir also nur Mühe und Kosten, bringt aber keinen Gewinn ein. Wer möchte, kann mich mit einer kleinen Spende über PayPal unterstützen – eine entsprechende Möglichkeit wird auf allen „echten“ Seiten dieser Website eingeblendet.
Version 0.9.0.4
Die Sprachdatei für bbPress 0.9.0.4 ist fertig und steht zum freien Download zur Verfügung.
Download-Link: Deutsche Sprachdatei für bbPress 0.9.0.4
Bitte beachten Sie die Installationshinweise.