Über diese Website

Vor gut anderthalb Jahren habe ich das erste Mal eine deutsche Übersetzung für bbPress angefertigt.

Die hannöversche Künstlervereinigung White Darkness, denen Mitglied ich bin, benötigte für ihre Website ein kleines Forum. Da diese Website nichts weiter als ein WordPress-Blog ist, bot sich die Verwendung von bbPress an. Allerdings gab es damals keine offizielle Sprachdatei, und eine verfügbare inoffizielle Version war schon recht veraltet und deshalb in der täglichen Arbeit wenig erfreulich. Ansonsten traf das schlanke, überschaubare und schnelle Forum aber auf allgemeine Begeisterung.

Deshalb setzte ich mich hin und fertigte eine eigene Übersetzung an. Diese veröffentlichte ich auch in meinem damaligen Blog.

Ich habe im Laufe der Zeit festgestellt, dass meine Übersetzung, obwohl sie schon recht alt ist, immer wieder gesucht und heruntergeladen wird. Da ich mein ursprüngliches Blog eingestellt habe, gibt es jetzt für die Interessierten keine Anlaufstelle im Internet mehr. Diese Lücke will ich mit diesem Projekt schließen.

Auf dieser Website werde ich in der kommenden Zeit immer wieder aktualisierte Sprachdateien der offiziellen Release-Version von bbPress veröffentlichen.

Einen weitergehenden Support für bbPress kann ich allerdings nicht leisten.

Es wird sich in der Regel auch immer um einige Tage oder manchmal sogar Wochen verzögern, bis ich nach der Veröffentlichung einer neuen bbPress-Version mit der Sprachdatei fertig bin. Meine Lebensumstände erlauben es mir nicht immer, schnell zu sein – tatsächlich habe ich nicht einmal immer einen Zugang zum Internet und einen geeigneten Arbeitsplatz zur Verfügung. Trotz dieser Einschränkungen ist die hier angebotene Übersetzung besser als nichts, und ich hoffe, dass sie vielen Menschen beim Betreiben eines Forums eine echte Hilfe ist.

Ich werde diese Website immer frei von Werbung halten, da ich es für ein schlechtes „Geschäftsmodell“ halte, Menschen mit etwas zu belästigen, was sie nicht wollen. Dieses Projekt verursacht mir also nur Mühe und Kosten, bringt aber keinen Gewinn ein. Wer möchte, kann mich mit einer kleinen Spende über PayPal unterstützen – eine entsprechende Möglichkeit wird auf allen „echten“ Seiten dieser Website eingeblendet.