http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/tags/sprachdatei Archiv eines eingestellten projektes de-DE Thu, 17 Mar 2011 19:03:05 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 q http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/search.php http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/23#post-48 Tue, 09 Mar 2010 23:02:35 +0000 Farlif 48@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>:-D Doch, hast du! Und vielen Dank!!<br /> Grüße, </p> <p>Farlif </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/23#post-46 Tue, 09 Mar 2010 21:20:41 +0000 Elias 46@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Ein fröhliches Hallo, Farlif,</p> <p>ich habe gerade einen kleinen Blick darauf geworfen. Natürlich kann ich so nicht jede mögliche Fehlerquelle herauskriegen, aber ein bisschen Einsicht bekomme ich schon.</p> <p>Das Forum ist "teilweise deutsch". Auf der Startseite steht zum Beispiel "Artikel" statt "Posts". Oder wenn ich mein Profil bearbeite, sehe ich "Vorname" und "Nachname" neben englischen Begriffen wie "Occupation". Allerdings sehe ich auch den Begriff "Webseite", den ich in meiner Übersetzung (hoffentlich keine "Übelsetzung") als "Website" wiedergegeben habe, da es sich oft um deutlich mehr als <em>eine Seite</em> handelt, eben um einen Ort im Internet, und weil mir Netzpräsenz oder etwas ähnliches zu künstlich vorgekommen wäre. Auf alle Fälle kommt die "Webseite" nicht aus meiner aktuellen Übersetzung.</p> <p>Von daher vermute ich sehr stark, dass bei dir eine andere Sprachdatei in Gebrauch ist. Die "Webseite" glaube ich in der alten Sprachdatei der <a href="http://bbpress.de/">deutschen bbPress-Community</a> gesehen zu haben, diese Sprachdatei ist allerdings für eine recht alte Version von bbPress und übersetzt deshalb viele Texte der aktuellen Version 1.0.2, die bei dir im Einsatz ist, nicht. Deshalb mache ich mir ja auch die Mühe, eine <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/download/">aktuellere Sprachdatei</a> zu pflegen und zur Verfügung zu stellen...</p> <p>Frage: Liegt da noch eine alte <code>de.mo</code> oder <code>de_DE.mo</code> in einem anderen Verzeichnis als <code>my-languages</code> herum? Es würde mich gar nicht wundern, wenn bbPress so "abwärtskompatibel" ist, dass es die dann einfach benutzt. Das Verzeichnis für alte bbPress-Versionen war <code>bb-includes/languages</code>, dieses Verzeichnis sollte nicht mehr benutzt werden. </p> <p>Allerdings heißt die Datei bei mir <code>de_DE.mo</code>, damit eine Übertragung in die schweizerische Rechtschreibung einen anderen Dateinamen bekommen kann, wenn das jemals jemand macht. Von daher sollte die alte Version schon durch den <code>define ('BB_LANG', 'de_DE');</code> nicht mehr verwendet werden. Befindet sich vielleicht ein paar Zeilen tiefer eine weitere Zeile mit <code>define ('BB_LANG' ...</code>?</p> <p>Wenn es das war, habe ich mal richtig geraten. Vermutlich habe ich nicht richtig geraten. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/23#post-45 Tue, 09 Mar 2010 10:34:47 +0000 Farlif 45@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Hallo, </p> <p>habe ich alles versucht. Mein bbPress spricht immer noch englisch ... Willst du noch einmal nachsehen? Die Adresse ist <a href="http://www.psychoanalyse-kritik/forum" rel="nofollow">http://www.psychoanalyse-kritik/forum</a>. Danke! </p> <p>Farlif </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/23#post-34 Sun, 06 Dec 2009 05:51:15 +0000 Elias 34@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Ich fand heute den Suchbegriff "bbpress trotz sprachdatei englisch" in der Logdatei des Webservers.</p> <p>Wenn bbPress mit Sprachdatei installiert wird, ist ganz am Anfang noch die englische Sprache eingestellt. Dies kann aber unter dem Bezeichner "Language" geändert werden -- hier ist einfach <code>de_DE</code> auszuwählen. Wenn diese Auswahl nicht angeboten wird, liegt die Sprachdatei nicht im Ordner <code>my-languages</code>, einfach dorthin kopieren und die Startseite des Installationsskriptes neu laden.</p> <p>Wenn die Sprachdatei nachträglich hochgeladen wird, "weiß" bbPress nicht, dass es die Sprachdatei benutzen soll. Um dies zu ändern, einfach die folgende Zeile in die Datei <code>bb-config.php</code> einfügen:</p> <p><code>define ('BB_LANG', 'de_DE');</code></p> <p>Damit sollte bbPress endlich Deutsch sprechen. Ein paar weitere Angaben <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/installation/">können auf dieser Site nachgelesen werden</a>. </p> <p>Eine andere Ursache ist es hingegen, wenn eine veraltete Sprachdatei verwendet wird. Dann sind nicht alle neuen Texte übersetzt, und die Sprache ist ein unschöner deutsch-englischer Mischmasch. Die Lösung ist einfach: Die passende Sprachdatei besorgen und installieren. Dies ist übrigens eine gute Gelegenheit, auch die bbPress-Version zu aktualisieren, wenn sie nicht auf dem neuesten Stand ist. Meine inoffzielle Sprachdatei für die derzeit aktuelle Version bbPress 1.0.2 ist vollständig und hoffentlich auch fehlerfrei... </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/19#post-29 Tue, 22 Sep 2009 16:39:28 +0000 Elias 29@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Das ist ein seltsamer Fehler.</p> <p>Die Definition der PHP-Funktion <code>__()</code> befindet sich in der Datei <code>bb-includes/functions-bb-l10n.php</code>, diese Funktion gehört zum Kern von bbPress. Aufgabe dieser Funktion ist das Ersetzen der Zeichenketten in bbPress durch die Texte in der Sprachdatei.</p> <p>(Die Angabe des Dateipfades bezieht sich auf bbPress 1.0.x)</p> <p>Da diese Funktion "undefined" ist, handelt es eher nicht um ein Problem mit der Sprachdatei. Eine hochgeladene Sprachdatei kann nichts an den Quelltexten von bbPress verändern. Vielmehr entsteht bei mir aus der Ferne der Eindruck, dass bbPress nicht vollständig hochgeladen wurde, dass dies aber zuvor nicht aufgefallen ist, weil keine Sprachdatei eingesetzt wurde. Manchmal geschehen Fehler beim Upload über FTP durch einen unmerkten Verbindungsabbruch.</p> <p>Wenn dies stimmen sollte -- wie gesagt: ich errate das mehr als dass ich es wüsste -- denn bestünde die Abhilfe darin, die Dateien von bbPress neu auf dem Server hochzuladen und es einfach noch einmal zu versuchen. Natürlich sollte die bestehende bb-config.php dabei erhalten bleiben, sie ist ja korrekt. (Und generell empfiehlt sich vor jeder größeren Bastelei ein Backup.)</p> <p>Ich hoffe, dass es ein bisschen geholfen hat. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/19#post-28 Tue, 22 Sep 2009 16:24:34 +0000 Elias 28@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Dies war ursprünglich ein <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/08/01/deutsche-sprachdatei-fuer-bbpress-1-0-2/#comment-53">Kommentar von Richard zur Ankündigung der Sprachdatei im Blog</a>:</p> <blockquote><p>Hallo,<br /> ich habe ein Problem bei der Integration der Sprachdatei. Leider kommt nach dem Erstellen des „my-languages“ Directory, dem Upload der de_DE.mo Datei in das Verzeichnis und dem setzen der Config-Definition ein PHP Error der wie folgt lautet:</p> <p>Fatal error: Call to undefined function __() in /[…]/forum/bb-includes/functions.bb-core.php on line 26</p> <p>Was habe ich falsch gemacht?</p></blockquote> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-24 Fri, 04 Sep 2009 23:16:13 +0000 Elias 24@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Ich habe das Thema mal <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/04/die-zukunft-der-sprachdatei/">im Blog aufgegriffen</a> und hier drei neue Themen eröffnet.</p> <p>Im Moment tendiere ich dazu, in der nächsten Version der Sprachdatei (kurz nach der nächsten bbPress-Release) "Administrator" und "Troll" zu schreiben, aber für das leidige Problem mit "forums", "forum" und "thread" habe ich noch keine gute Lösung. Vielleicht kommt ja noch eine gute Anregung. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-20 Mon, 31 Aug 2009 23:50:13 +0000 Elias 20@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Keine Sorge, ich kann mit Kritik leben und bin selbst bei jedem meiner "ungewöhnlichen Begriffe" skeptisch... </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-19 Mon, 31 Aug 2009 10:16:41 +0000 Junior 19@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Hallo,</p> <p>vielen Dank für deine tolle Übersetzung!</p> <p>Ein paar Begriffe erscheinen mir jedoch schwierig:</p> <p>- Brett: ich empfinde das Wort als sehr schwierig, du hast es anscheinend von Anschlagsbrett (schwarzem Brett) abgeleitet, was aber m.E. innerhalb eines Forums keinen Sinn macht. Ein Brett erinnert mich an Holz aber nicht an ein Forum. Ich sehe das von dir beschriebene Problem, finde jedoch dass man ruhig von der Homepage (Webseite) sprechen kann (als ganzes) und dann vom Forum und von Foren; ein Thema wiederum beinhaltet Beiträge.</p> <p>- Depp: Ein Troll ist ein Troll ist ein Troll. Wikipedia schreibt zum Troll (Mythologie) folgendes: Troll, auch Trold, Tröll (nord. für Unhold, Riese, Zauberwesen), stammt aus der nordischen Mythologie. Trolle sind (als männliche Gegenstücke zur Fee, Elfe oder Hexe) oft schadenbringende Geisterwesen in Riesen- oder Zwergen-Gestalt. Quelle: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Troll_%28Mythologie%29" rel="nofollow">http://de.wikipedia.org/wiki/Troll_%28Mythologie%29</a> Und das trifft es m.E. genau. Er treibt sein Unwesen in Foren, provoziert und ist ein Unhold. Ein Depp ist "eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen einfältigen Menschen, vergleichbar mit Trottel oder Idiot", laut Wikipedia (Quelle: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Depp)" rel="nofollow">http://de.wikipedia.org/wiki/Depp)</a>. Gerade hier fände ich es schön den alterstümlichen Sprachgebrauch zu verwenden und von einem Troll zu sprechen. In Gebrauch ist ja auch noch, dass man sich trollen soll, was auch wiederum sehr gut passt.</p> <p>- Verwaltung: hier finde ich das Wort Administration schöner, da sich vor allem der Admin(istrator) doch sehr eingebürgert hat, der Verwalter aber arg nach 08/15 Beamtentum "schmeckt".</p> <p>Nochmals vielen Dank für deine Übersetzung. Ich hoffe du siehst das hier von mir geschriebene als konstruktive Kritik.</p> <p>Besten Gruss</p> <p>Junior </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/13#post-17 Sat, 01 Aug 2009 17:44:03 +0000 Elias 17@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>So, bbPress 1.0.2 ist draußen und <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/08/01/deutsche-sprachdatei-fuer-bbpress-1-0-2/">die Sprachdatei ist fertig</a>. Zeit, dieses Thema zu schließen... </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-16 Wed, 29 Jul 2009 01:40:27 +0000 Elias 16@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Meine inoffizielle Übersetzung mag nicht jedermanns Sache sein, und ich bin mir bei vielen von mir gewählten Begriffen gar nicht so sicher, dass sie gut getroffen sind. Auch kann sie Schwächen, Fehler, Unverständlichkeiten enthalten, was bei keinem Übersetzungs-Projekt ausbleibt. </p> <p>Fehler sind da, um behoben zu werden. Wenn Sie einen Fehler in der Übersetzung gefunden haben, eröffnen Sie hier einfach ein neues Thema und versuchen Sie, den Fehler so gut wie möglich zu beschreiben. Wenn der Fehler behebbar ist, werde ich ihn in der nächsten Version beheben.</p> <p>Schwächen sind schon etwas anderes. Die Wahl guter und unmissverständlicher Begriffe ist keine Kleinigkeit, und diese Begriffe sollen auch konsistent angewendet werden. Wenn Sie glauben, dass eine Schwäche (auch eine kleine) in der Übersetzung ist, denn eröffnen Sie hier ein Thema, damit über diese Schwäche diskutiert werden kann. Versuchen Sie, die gefundene Schwäche so gut wie möglich zu beschreiben, damit auch jeder weiß, was damit konkret gemeint ist. </p> <p>Ich werde nicht davon abgehen, deutsche Begriffe zu verwenden, wo immer dies möglich ist. Aber dabei entstehen schnell Unverständlichkeiten. Auch diese sind der Erörterung wert, und wenn sie eine unverständliche Bezeichnung oder eine unverständliche Übersetzung gefunden haben, eröffnen Sie hier ein Thema, damit darüber diskutiert werden kann. Denn ich will sehr wohl davon abgehen, unverständliche Sprache zu produzieren, sonst brauchte ich gar keine Übersetzung anzufertigen. Tatsächlich ist es ein Ziel meiner Übersetzung, eine Sprache zu verwenden, die frei von jenen technischen Anglizismen ist, die einen weniger erfahrenen Menschen schnell abschrecken.</p> <p>In jedem Fall sind Anregungen zum "Besser-machen" willkommener als bloße Kritik - aber das sollte niemals von der Kritik abhalten. Damit ich oder jemand anders eine Idee bekommt, wie es besser gemacht werden könnte, muss erst einmal klar werden, was besser gemacht werden sollte. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/13#post-15 Sat, 11 Jul 2009 18:03:03 +0000 Elias 15@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Wenn die aktuelle bbPress-Version 1.0.1 mit der Sprachdatei für bbPress 1.0 verwendet wird, denn zeigen sich wegen einiger geänderter Texte einige Probleme, vor allem wird auf der Startseite des Forums das Alter des letzten Posts in englischer Sprache angezeigt.</p> <p>Im Moment habe ich keinen geeigneten Arbeitsplatz zur Verfügung, um eine neue Version für 1.0.1 zu erstellen (und dabei gleich ein paar Fehler zu korrigieren), aber das kommt ganz gewiss in den nächsten Tagen.</p> <p><strong>Ein kleiner Nachtrag</strong></p> <p>In bbPress 1.0.1 sind die Zeitangaben (hours, days, weeks, months etc.) leider nicht mehr für eine Übersetzung vorgesehen, was ein Fehler im Kernsystem ist. Ich werde eine neue Sprachdatei erst dann erstellen, wenn dieser Fehler behoben wurde. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/10#post-10 Thu, 02 Jul 2009 16:15:39 +0000 Elias 10@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Alle Themen rund um bbPress, die in kein anderes Brett passen, bitte hierher. Ja, hier ist auch Platz für "Smalltalk" und für jene Dinge, die ein kleines bisschen offtopic sind. </p> <p>Es gibt viele mögliche Themen. </p> <p>Wer feststellt, dass auf einer großen Site unerwarteterweise dieses doch eher kleine Webforum eingesetzt wird, kann es hier mitteilen. </p> <p>Wer ganz allgemein sein Projekt vorstellen möchte, bei dem er bbPress verwendet, kann dies hier tun. Allerdings sollte eine solche Vorstellung keinen aufdringlich werbenden Charakter haben und nicht den Einduck einer reinen SEO-Maßnahme erwecken -- denn bleibt der Link auch stehen...</p> <p>Auch die von mir zur Verfügung gestellte deutsche Sprachdatei und ihre gewiss bestehenden Schwächen können hier zum Thema werden, denn auch ich bin manchmal "betriebsblind" und kann kaum fassen, was ich für einen Strunz produzieren kann. Natürlich kann dabei auch die Frage aufgeworfen werden, ob die von mir gewählten Begrifflichkeiten immer so glücklich sind.</p> <p>Der Kreis der hier möglichen Themen lässt sich also gar nicht so leicht fassen... </p>