http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/tags/ubersetzung Archiv eines eingestellten projektes de-DE Thu, 17 Mar 2011 19:03:11 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 q http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/search.php http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/27#post-38 Tue, 22 Dec 2009 21:17:36 +0000 Elias 38@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>In vielen Fällen ist der Spamschutz durch das Plugin "Human Test" völlig ausreichend. Ich habe mir die kleine Mühe gemacht, dieses Plugin auf Deutsch zu übersetzen.</p> <p><a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/12/22/human-test-fuer-bbpress-in-deutsch/">Human Test für bbPress in Deutsch</a> </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/25#post-36 Tue, 22 Dec 2009 19:43:40 +0000 Elias 36@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Nachdem ich so nach und nach einige etwas "angestaubte" und "spießig klingende" Begriffe aus der Übersetzung entfernt habe, ist noch ein fragwürdiges Wort verblieben. Es handelt sich um den Begriff "Hausmeister" für einen allmächtigen Administrator, der tief in die Konfiguration des Forums eingreifen kann.</p> <p>Ich finde ja nach wie vor, dass "Hausmeister" ein treffender Begriff ist, aber er klingt eben auch sehr... ähm... nach einem Lebensbereich und einer Aufgabenstellung, an die ein Mensch nicht gerade mit gesteigerter Lust heran geht. Und das ist in meinen Augen definitiv unerwünscht.</p> <p>Auch nach längerem Nachdenken erweist es sich als schwierig, ein neutrales Wort für diese Rolle im Forumsbetrieb zu finden. An anderer Stelle habe ich einmal etwas flapsig "Forengott" vorgeschlagen, aber das war nicht wirklich ernst gemeint, und ich bin (auch als nicht-religiöser Mensch) der Meinung, dass eine solche Übersetzung so neutral sein sollte, dass sie keine religiösen Gefühle beschädigt. Deshalb würde ich auch vergleichbare Ausdrücke wie "Guru" oder "Meister" verwerfen.</p> <p>Sehr technisch könnte man vom "Superadmin" sprechen, aber damit bin ich auch nicht zufrieden. Das Wort ist einfach <em>zu künstlich</em>. </p> <p>Auch die Übersetzung "Betreiber" scheidet aus. Die Rolle kann unabhängig davon vergeben sein, ob diese Person das Forum im technischen Sinne betreibt (also für die Wartung des Servers und die Domain zuständig ist), und damit könnte es zu Missverständnissen führen.</p> <p>Durchaus passend wäre vielleicht "Chef", aber auch das behagt mir nicht. Die Gründe dafür kann ich nur schwer verbalisieren. Es ist ein Begriff aus einer Sphäre, die von der Autorität eines Miteinanders geprägt ist, das seine Strukturen der Ungleichverteilung von Gütern verdankt. Die meisten Menschen haben dementsprechend auch nicht das beste Verhältnis zu ihrem Chef. (Natürlich gibt es Ausnahmen.) Für eine Foren-Site ist dieser Gedankenkreis eine schlechte Grundlage.</p> <p>Wer einen guten Vorschlag hat: Ich bin für jede Anregung dankbar. Denn die bbPress-Entwicklung geht weiter, und in der nächsten Version der Sprachdatei hätte ich gern ein besseres Wort. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/17#post-27 Fri, 11 Sep 2009 03:02:57 +0000 Elias 27@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Der Troll ist jetzt ein Troll, aber jeder Troll bleibt ein Depp... ;-)<br /> <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/" rel="nofollow">http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/</a> </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/18#post-26 Fri, 11 Sep 2009 03:02:15 +0000 Elias 26@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Die Verwaltung ist jetzt eine Administration (oder abgekürzt Admin) geworden.<br /> <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/" rel="nofollow">http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/</a> </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/16#post-25 Fri, 11 Sep 2009 03:01:22 +0000 Elias 25@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Das Brett ist jetzt ein Forum geworden.<br /> <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/" rel="nofollow">http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/</a> </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-24 Fri, 04 Sep 2009 23:16:13 +0000 Elias 24@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Ich habe das Thema mal <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/04/die-zukunft-der-sprachdatei/">im Blog aufgegriffen</a> und hier drei neue Themen eröffnet.</p> <p>Im Moment tendiere ich dazu, in der nächsten Version der Sprachdatei (kurz nach der nächsten bbPress-Release) "Administrator" und "Troll" zu schreiben, aber für das leidige Problem mit "forums", "forum" und "thread" habe ich noch keine gute Lösung. Vielleicht kommt ja noch eine gute Anregung. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/18#post-23 Fri, 04 Sep 2009 22:19:52 +0000 Elias 23@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Dieses Thema habe ich <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-19">auf Anregung Juniors</a> eröffnet.</p> <p>Das Wort "Verwaltung" halte ich ja für ein kleineres Problem, und ich hatte mir niemals Gedanken darüber gemacht. Aber es stimmt schon, dass dieses deutsche Wort einen aufdringlichen Klang von Amtsstube und Ausführungsverordnung hat und dass so etwas nicht gerade das Miteinander im Internet prägen sollte. Ebenso stimmt es, dass das Wort "Administration" gut eingebürgert ist und von beinahe jedem Nutzer so verstanden wird, wie es gemeint ist. </p> <p>Von daher tendiere ich sehr dazu, in der nächsten Version meiner Sprachdatei das Wort "Administration" zu verwenden. </p> <p>Andere Vorschläge oder ein Plädoyer für den "Verwalter" bitte in dieses Thema. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/17#post-22 Fri, 04 Sep 2009 22:00:31 +0000 Elias 22@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Dieses Thema habe ich <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-19">auf Anregung Juniors</a> eröffnet.</p> <p>Und ehrlich gesagt, mich hat die Abwägung des Wortes "Troll" gegen das Wort "Depp" überzeugt, in der nächsten Version der Sprachdatei wird es also "Trolle" statt "Deppen" geben -- es sei denn, hier kommt ebenfalls ernsthafter Widerspruch oder gar ein besserer Vorschlag. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/16#post-21 Fri, 04 Sep 2009 21:33:04 +0000 Elias 21@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Dieses Thema habe ich <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-19">auf Anregung Juniors</a> eröffnet.</p> <p>Meine deutschen Übersetzungen sind nicht jedermanns Sache, und sie können (müssen vielleicht sogar) kritisiert werden. Der Zweck einer solchen Übersetzung ist nun einmal, dass bbPress in deutscher Sprache zugänglich wird. Die Vermeidung schlechter Anglizismen ist eine gute Sache, aber wenn sie in "Deutschtümelei" abgleitet, wird sie schlecht.</p> <p>Der Begriff "Brett" für das, was in englischer Sprache ein "forum" ist, ist da sehr kritikwürdig. Es erinnert eben zunächst mehr an ein Stück Holz als an einen Themenbereich in einem Forum.</p> <p>Ich habe diesen Begriff schon vor einiger Zeit gewählt, als ich meine erste Übersetzung für ein Projekt angefertigt hatte. Damals erschien mir das Nebeneinander von "forums" für die Website und "forum" für einen Themenbereich, wenn man es wörtlich ins Deutsche überträgt, als sehr missverständlich. Auch habe ich beobachtet, dass die meisten Menschen in informeller Sprache eine Website mit Foren als ein Forum bezeichnen, was die Verwirrung noch größer macht. Deshalb habe ich mich bei der Metapher eines Brettes für Anschläge bedient, und das kann eine schlecht gewählte Metapher sein. Ich würde es in einer späteren Version der Sprachdatei gern ein bisschen besser machen und bin für jede Kritik sehr dankbar.</p> <p>Die Idee von Junior, die Gesamtheit der Foren als eine "Website" zu bezeichnen und den Themenbereich darin wieder als "Forum", hat auch einen gewissen Reiz.</p> <p>Was ich daran bedenkenswert finde, ist die Tatsache, dass ein bbPress sich dazu anbietet, zusammen mit einem WordPress verwendet zu werden, dass also zwei Webanwendungen gemeinsam eine "gefühlte Website" formen, so dass auch "Website" verwirren könnte.</p> <p>Das Wort "Forenübersicht" (oder so etwas Ähnliches) erscheint mir zu wenig griffig, auch würde ich ein "Brett" nicht gern als "Themenbereich" (oder so ähnlich) bezeichnen wollen. Die Fragen, die ein Übersetzungsprojekt aufwirft, sind keine Kleinigkeiten.</p> <p>Kritik und Anregungen zum Brett/Forum-Problem bitte in dieses Thema... </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-20 Mon, 31 Aug 2009 23:50:13 +0000 Elias 20@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Keine Sorge, ich kann mit Kritik leben und bin selbst bei jedem meiner "ungewöhnlichen Begriffe" skeptisch... </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-19 Mon, 31 Aug 2009 10:16:41 +0000 Junior 19@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Hallo,</p> <p>vielen Dank für deine tolle Übersetzung!</p> <p>Ein paar Begriffe erscheinen mir jedoch schwierig:</p> <p>- Brett: ich empfinde das Wort als sehr schwierig, du hast es anscheinend von Anschlagsbrett (schwarzem Brett) abgeleitet, was aber m.E. innerhalb eines Forums keinen Sinn macht. Ein Brett erinnert mich an Holz aber nicht an ein Forum. Ich sehe das von dir beschriebene Problem, finde jedoch dass man ruhig von der Homepage (Webseite) sprechen kann (als ganzes) und dann vom Forum und von Foren; ein Thema wiederum beinhaltet Beiträge.</p> <p>- Depp: Ein Troll ist ein Troll ist ein Troll. Wikipedia schreibt zum Troll (Mythologie) folgendes: Troll, auch Trold, Tröll (nord. für Unhold, Riese, Zauberwesen), stammt aus der nordischen Mythologie. Trolle sind (als männliche Gegenstücke zur Fee, Elfe oder Hexe) oft schadenbringende Geisterwesen in Riesen- oder Zwergen-Gestalt. Quelle: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Troll_%28Mythologie%29" rel="nofollow">http://de.wikipedia.org/wiki/Troll_%28Mythologie%29</a> Und das trifft es m.E. genau. Er treibt sein Unwesen in Foren, provoziert und ist ein Unhold. Ein Depp ist "eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen einfältigen Menschen, vergleichbar mit Trottel oder Idiot", laut Wikipedia (Quelle: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Depp)" rel="nofollow">http://de.wikipedia.org/wiki/Depp)</a>. Gerade hier fände ich es schön den alterstümlichen Sprachgebrauch zu verwenden und von einem Troll zu sprechen. In Gebrauch ist ja auch noch, dass man sich trollen soll, was auch wiederum sehr gut passt.</p> <p>- Verwaltung: hier finde ich das Wort Administration schöner, da sich vor allem der Admin(istrator) doch sehr eingebürgert hat, der Verwalter aber arg nach 08/15 Beamtentum "schmeckt".</p> <p>Nochmals vielen Dank für deine Übersetzung. Ich hoffe du siehst das hier von mir geschriebene als konstruktive Kritik.</p> <p>Besten Gruss</p> <p>Junior </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-16 Wed, 29 Jul 2009 01:40:27 +0000 Elias 16@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Meine inoffizielle Übersetzung mag nicht jedermanns Sache sein, und ich bin mir bei vielen von mir gewählten Begriffen gar nicht so sicher, dass sie gut getroffen sind. Auch kann sie Schwächen, Fehler, Unverständlichkeiten enthalten, was bei keinem Übersetzungs-Projekt ausbleibt. </p> <p>Fehler sind da, um behoben zu werden. Wenn Sie einen Fehler in der Übersetzung gefunden haben, eröffnen Sie hier einfach ein neues Thema und versuchen Sie, den Fehler so gut wie möglich zu beschreiben. Wenn der Fehler behebbar ist, werde ich ihn in der nächsten Version beheben.</p> <p>Schwächen sind schon etwas anderes. Die Wahl guter und unmissverständlicher Begriffe ist keine Kleinigkeit, und diese Begriffe sollen auch konsistent angewendet werden. Wenn Sie glauben, dass eine Schwäche (auch eine kleine) in der Übersetzung ist, denn eröffnen Sie hier ein Thema, damit über diese Schwäche diskutiert werden kann. Versuchen Sie, die gefundene Schwäche so gut wie möglich zu beschreiben, damit auch jeder weiß, was damit konkret gemeint ist. </p> <p>Ich werde nicht davon abgehen, deutsche Begriffe zu verwenden, wo immer dies möglich ist. Aber dabei entstehen schnell Unverständlichkeiten. Auch diese sind der Erörterung wert, und wenn sie eine unverständliche Bezeichnung oder eine unverständliche Übersetzung gefunden haben, eröffnen Sie hier ein Thema, damit darüber diskutiert werden kann. Denn ich will sehr wohl davon abgehen, unverständliche Sprache zu produzieren, sonst brauchte ich gar keine Übersetzung anzufertigen. Tatsächlich ist es ein Ziel meiner Übersetzung, eine Sprache zu verwenden, die frei von jenen technischen Anglizismen ist, die einen weniger erfahrenen Menschen schnell abschrecken.</p> <p>In jedem Fall sind Anregungen zum "Besser-machen" willkommener als bloße Kritik - aber das sollte niemals von der Kritik abhalten. Damit ich oder jemand anders eine Idee bekommt, wie es besser gemacht werden könnte, muss erst einmal klar werden, was besser gemacht werden sollte. </p>