http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/tags/verwaltung Archiv eines eingestellten projektes de-DE Thu, 17 Mar 2011 19:03:08 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 q http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/search.php http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/15#post-31 Thu, 29 Oct 2009 20:49:10 +0000 Elias 31@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Nur, um es einmal angemerkt zu haben: In der Einstellung der Zeitzone und der automatischen Zeitumstellung reicht bbPress in der Standardinstallation sogar noch über WordPress hinaus. Dort muss dieses Problem nämlich mit einem Plugin gelöst werden, und wer ein Blog bei <a href="http://wordpress.com/">WordPress.com</a> hosten lässt, kann nicht einfach ein Plugin installieren -- und steht vor der undankbaren Aufgabe, die Einstellung von Hand anpassen zu müssen... </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/18#post-26 Fri, 11 Sep 2009 03:02:15 +0000 Elias 26@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Die Verwaltung ist jetzt eine Administration (oder abgekürzt Admin) geworden.<br /> <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/" rel="nofollow">http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/11/ueberarbeitung-der-sprachdatei/</a> </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-24 Fri, 04 Sep 2009 23:16:13 +0000 Elias 24@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Ich habe das Thema mal <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/2009/09/04/die-zukunft-der-sprachdatei/">im Blog aufgegriffen</a> und hier drei neue Themen eröffnet.</p> <p>Im Moment tendiere ich dazu, in der nächsten Version der Sprachdatei (kurz nach der nächsten bbPress-Release) "Administrator" und "Troll" zu schreiben, aber für das leidige Problem mit "forums", "forum" und "thread" habe ich noch keine gute Lösung. Vielleicht kommt ja noch eine gute Anregung. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/18#post-23 Fri, 04 Sep 2009 22:19:52 +0000 Elias 23@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Dieses Thema habe ich <a href="http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-19">auf Anregung Juniors</a> eröffnet.</p> <p>Das Wort "Verwaltung" halte ich ja für ein kleineres Problem, und ich hatte mir niemals Gedanken darüber gemacht. Aber es stimmt schon, dass dieses deutsche Wort einen aufdringlichen Klang von Amtsstube und Ausführungsverordnung hat und dass so etwas nicht gerade das Miteinander im Internet prägen sollte. Ebenso stimmt es, dass das Wort "Administration" gut eingebürgert ist und von beinahe jedem Nutzer so verstanden wird, wie es gemeint ist. </p> <p>Von daher tendiere ich sehr dazu, in der nächsten Version meiner Sprachdatei das Wort "Administration" zu verwenden. </p> <p>Andere Vorschläge oder ein Plädoyer für den "Verwalter" bitte in dieses Thema. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-20 Mon, 31 Aug 2009 23:50:13 +0000 Elias 20@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Keine Sorge, ich kann mit Kritik leben und bin selbst bei jedem meiner "ungewöhnlichen Begriffe" skeptisch... </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-19 Mon, 31 Aug 2009 10:16:41 +0000 Junior 19@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Hallo,</p> <p>vielen Dank für deine tolle Übersetzung!</p> <p>Ein paar Begriffe erscheinen mir jedoch schwierig:</p> <p>- Brett: ich empfinde das Wort als sehr schwierig, du hast es anscheinend von Anschlagsbrett (schwarzem Brett) abgeleitet, was aber m.E. innerhalb eines Forums keinen Sinn macht. Ein Brett erinnert mich an Holz aber nicht an ein Forum. Ich sehe das von dir beschriebene Problem, finde jedoch dass man ruhig von der Homepage (Webseite) sprechen kann (als ganzes) und dann vom Forum und von Foren; ein Thema wiederum beinhaltet Beiträge.</p> <p>- Depp: Ein Troll ist ein Troll ist ein Troll. Wikipedia schreibt zum Troll (Mythologie) folgendes: Troll, auch Trold, Tröll (nord. für Unhold, Riese, Zauberwesen), stammt aus der nordischen Mythologie. Trolle sind (als männliche Gegenstücke zur Fee, Elfe oder Hexe) oft schadenbringende Geisterwesen in Riesen- oder Zwergen-Gestalt. Quelle: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Troll_%28Mythologie%29" rel="nofollow">http://de.wikipedia.org/wiki/Troll_%28Mythologie%29</a> Und das trifft es m.E. genau. Er treibt sein Unwesen in Foren, provoziert und ist ein Unhold. Ein Depp ist "eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen einfältigen Menschen, vergleichbar mit Trottel oder Idiot", laut Wikipedia (Quelle: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Depp)" rel="nofollow">http://de.wikipedia.org/wiki/Depp)</a>. Gerade hier fände ich es schön den alterstümlichen Sprachgebrauch zu verwenden und von einem Troll zu sprechen. In Gebrauch ist ja auch noch, dass man sich trollen soll, was auch wiederum sehr gut passt.</p> <p>- Verwaltung: hier finde ich das Wort Administration schöner, da sich vor allem der Admin(istrator) doch sehr eingebürgert hat, der Verwalter aber arg nach 08/15 Beamtentum "schmeckt".</p> <p>Nochmals vielen Dank für deine Übersetzung. Ich hoffe du siehst das hier von mir geschriebene als konstruktive Kritik.</p> <p>Besten Gruss</p> <p>Junior </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/15#post-18 Sat, 01 Aug 2009 18:19:31 +0000 Elias 18@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Ein hübscher Automatismus seit bbPress 1.0 ist die automatische Umstellung zwischen Sommerzeit und Winterzeit, wenn die Zeitzone richtig ausgewählt wurde. </p> <p>Leider verbindet sich damit ein ärgerlicher, kleiner Fehler. Während das Forum die Sommerzeit verwendet, zeigt es in der Verwaltung unter Einstellungen-&gt;Allgemeines an, dass zurzeit die Standardzeit gilt. Die ist kein Übersetzungsfehler, sondern ein Fehler im Kernsystem von bbPress. Ironischerweise steht direkt darunter das Datum, ab dem die Standardzeit wieder gilt, und das auch noch völlig korrekt.</p> <p>Da es sich um ein reines Anzeigeproblem handelt, kann man damit leben. Aber verwirren kann so etwas dennoch. Der Fehler wird wohl in einer kommenden Version von bbPress behoben. </p> http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/topic/14#post-16 Wed, 29 Jul 2009 01:40:27 +0000 Elias 16@http://localhost/devel/bbpress-archiv/forum/ <p>Meine inoffizielle Übersetzung mag nicht jedermanns Sache sein, und ich bin mir bei vielen von mir gewählten Begriffen gar nicht so sicher, dass sie gut getroffen sind. Auch kann sie Schwächen, Fehler, Unverständlichkeiten enthalten, was bei keinem Übersetzungs-Projekt ausbleibt. </p> <p>Fehler sind da, um behoben zu werden. Wenn Sie einen Fehler in der Übersetzung gefunden haben, eröffnen Sie hier einfach ein neues Thema und versuchen Sie, den Fehler so gut wie möglich zu beschreiben. Wenn der Fehler behebbar ist, werde ich ihn in der nächsten Version beheben.</p> <p>Schwächen sind schon etwas anderes. Die Wahl guter und unmissverständlicher Begriffe ist keine Kleinigkeit, und diese Begriffe sollen auch konsistent angewendet werden. Wenn Sie glauben, dass eine Schwäche (auch eine kleine) in der Übersetzung ist, denn eröffnen Sie hier ein Thema, damit über diese Schwäche diskutiert werden kann. Versuchen Sie, die gefundene Schwäche so gut wie möglich zu beschreiben, damit auch jeder weiß, was damit konkret gemeint ist. </p> <p>Ich werde nicht davon abgehen, deutsche Begriffe zu verwenden, wo immer dies möglich ist. Aber dabei entstehen schnell Unverständlichkeiten. Auch diese sind der Erörterung wert, und wenn sie eine unverständliche Bezeichnung oder eine unverständliche Übersetzung gefunden haben, eröffnen Sie hier ein Thema, damit darüber diskutiert werden kann. Denn ich will sehr wohl davon abgehen, unverständliche Sprache zu produzieren, sonst brauchte ich gar keine Übersetzung anzufertigen. Tatsächlich ist es ein Ziel meiner Übersetzung, eine Sprache zu verwenden, die frei von jenen technischen Anglizismen ist, die einen weniger erfahrenen Menschen schnell abschrecken.</p> <p>In jedem Fall sind Anregungen zum "Besser-machen" willkommener als bloße Kritik - aber das sollte niemals von der Kritik abhalten. Damit ich oder jemand anders eine Idee bekommt, wie es besser gemacht werden könnte, muss erst einmal klar werden, was besser gemacht werden sollte. </p>