Die aktuelle Alphaversion deutsch
Ich würde niemals die Verwendung einer Entwicklerversion empfehlen, aber die gegenwärtige Alpha ist relativ stabil und darin sind eine Menge ärgerlicher Fehler behoben. Das heißt aber nicht, dass sie fehlerfrei ist, denn das Installationsskript gibt einige Fehlermeldungen aus. Der Betrieb scheint jedoch problemlos zu sein.
Wer sich mit den gegenwärtigen Fehlern in der Release-Version von bbPress herumschlägt und deshalb alle guten Ratschläge in den Wind schlägt, auf die aktuelle Entwicklerversion der kommenden Version 1.1 umsteigen möchte und seine Foren-Site dennoch vollständig in deutscher Sprache betreiben möchte, wird sich über diesen Download freuen. Ich habe mich nämlich daran gesetzt, die Sprachdatei für die gegenwärtige Entwicklerversion zu überarbeiten – diese Übersetzung erfüllt zwar nicht meine Maßstäbe an eleganter und fehlerfreier Sprache, ist aber hoffentlich viel nützlicher als eine teilweise englische Version von bbPress.
Download-Link: Deutsche Sprachdatei für bbPress 1.1-alpha-2530
Da ich davon ausgehe, dass nicht jeder Interessierte einen Subversion-Client zur Verfügung hat, um sich die aktuelle Version herunterzuladen, hier auch die für die Übersetzung verwendete Entwickler-Version von bbPress.
Download-Link: bbPress 1.1-alpha-2530 (mit deutscher Sprachdatei)
Warnung
Eine Entwicklerversion ist keine fertige Software und nicht durch einen großen Anwenderkreis getestet. Sie spiegelt einen Zwischenstand der Entwicklung wider, der zwischen den Release-Versionen liegt. Es handelt sich nicht einmal um eine Beta-Version, die zwar noch unfertig wäre, aber dafür gedacht und gemacht wäre, von einem größeren Anwenderkreis getestet zu werden. Wer diese Version benutzt, sollte wissen, dass es Probleme geben kann und auch geben wird. Sie sind also gewarnt. Zum Ausgleich sind die ganz hässlichen Probleme aus der gegenwärtigen Release-Version allerdings behoben.
Probleme
Das Installationsskript gibt eine Fehlermeldung wegen einer ungültigen SQL-Query aus. Dennoch lässt sich ein installiertes Forum benutzen. Nach der fehlgeschlagenen Installation wird das Aktualisierungsskript aufgerufen, das die Datenbank einer funktionierenden Foren-Site aufsetzt.
Der Upgrade einer bestehenden bbPress-Installation sollte funktionieren, ich habe aber keinen gründlichen Test durchgeführt. In jedem Fall sollte vor diesen Upgrade ein Backup angefertigt werden, damit sich das Forum im Problemfall wiederherstellen lässt.
Die WordPress-Integration habe ich nicht einmal getestet. Da sich auf Seiten WordPress nichts Wesentliches geändert hat, erwarte ich hier aber auch keine Probleme.
In jedem Fall ist es möglich, dass in den kommenden Tagen noch schwere Probleme gefunden werden. Wenn diese Alpha auf einem öffentlich zugänglichen Webserver laufen soll, ist es also erforderlich, ein Auge auf die Entwicklung zu haben und gegebenenfalls über einen Subversion-Client eine fehlerbereinigte Version zu holen und diese zu installieren. Wer diesen Aufwand zu groß findet, sollte besser von der Verwendung dieser Alpha auf einem öffentlich zugänglichen Server absehen.
Für einen Eindruck der kommenden Version und den Test eingesetzter Plugins ist diese Version in einer lokalen Installation aber in jedem Fall geeignet. Kleinere Schwächen in der neuen Sprachdatei werde ich noch beheben.
Die Zukunft der Sprachdatei
Da ich in meiner deutschen Übersetzung einige eher ungewöhnliche Entscheidungen getroffen habe, überrascht es mich nicht, dass diese auch für weniger geeignet befunden werden – oder, was in meinen Augen noch schlimmer ist, Anwender verwirren können.
Die ausführlich begründete Kritik von Junior hier im bbPress-Forum hat mich davon überzeugt, dass diese Entscheidungen noch einmal bedacht sein wollen.
Als ich mit dem Projekt meiner eigenen Sprachdatei begann, handelte es sich um ein mehr persönliches Projekt, dass nur im Rahmen eines Künstlerforums seinen Einsatz in der „richtigen Welt“ fand. Dort mochte man sowohl die von mir gewählten Ausdrucksweisen als auch die Schlichtheit und Durchschaubarkeit von bbPress sehr gerne – vor allem, nachdem ich die gröbsten Fehler und Inkonsistenzen in der Übersetzung behoben hatte. Es handelt sich dabei aber auch um einen sehr speziellen Einsatzzweck, der nicht repräsentativ für die Mehrzahl der möglichen Einsatzfelder eines bbPress-Forums sein wird.
Da ich meine Übersetzung publiziere, damit sie auch für andere Menschen nützlich ist, nehme ich mir die gut begründete Kritik zu Herzen und betrachte sie als Ansporn zu einer Verbesserung. Es sind vor allem drei gewählte Begrifflichkeiten, die im Moment besser und doch treffend in die deutsche Sprache übertragen werden sollten, für jede habe ich ein Thema im Forum eröffnet:
- Sollte eher „Verwaltung“ (und damit eventuell auch „Verwalter“) oder „Administration“ (und damit eventuell auch „Administrator“) verwendet werden?
- Sollte eher „Depp“ (ein allgemeines Schimpfwort für einen mental weniger befähigten Zeitgenossen) oder „Troll“ (ein hübsches, altes und in der Forenkultur etabliertes Wort für einen Unruhestifter) verwendet werden?
- Der Begriff „Brett“ ist schließlich ein ganz besonderes sprachliches Problem…
Ich werde sinnvolle Anregungen in die nächste Version der Sprachdatei einarbeiten und freue mich über jede Anregung, jede Kritik und natürlich auch über jedes Lob.
Das größte Problem ist „forums“, „forum“ und „thread“, was ich konsistent als „Forum“, „Brett“ und „Thema“ übertragen habe, um eine deutsche und klare Ausdrucksweise zu erzielen. Wenn ich die „Bretter“ zu „Foren“ mache (ein sprachliches Ungeheuer wie „Themenbereich“ will ich vermeiden), denn könnte ich die Gesamtheit der Foren als eine „Website“ übertragen – aber wenn ein bbPress nun ein Teil eines größeren Webprojektes ist (das wird häufig der Fall sein), denn ist dieser Begriff ebenfalls sehr verwirrend. Eine gute Ausdrucksweise, die allen Einsatzgebieten angemessen ist, will mir einfach nicht in den Sinn kommen.
Ich bin gespannt auf weitere Anregungen.
Wer noch eine fragwürdige Übersetzung findet, sollte keine Hemmungen haben, im entsprechenden (noch heißt es so) Brett ein neues Thema dafür zu eröffnen. Auch ich tendiere bei einem solchen Projekt zur „Betriebsblindheit“ und sehe manches Problem gar nicht. 