Die aktuelle Alphaversion deutsch

Ich würde niemals die Verwendung einer Entwicklerversion empfehlen, aber die gegenwärtige Alpha ist relativ stabil und darin sind eine Menge ärgerlicher Fehler behoben. Das heißt aber nicht, dass sie fehlerfrei ist, denn das Installationsskript gibt einige Fehlermeldungen aus. Der Betrieb scheint jedoch problemlos zu sein.

Wer sich mit den gegenwärtigen Fehlern in der Release-Version von bbPress herumschlägt und deshalb alle guten Ratschläge in den Wind schlägt, auf die aktuelle Entwicklerversion der kommenden Version 1.1 umsteigen möchte und seine Foren-Site dennoch vollständig in deutscher Sprache betreiben möchte, wird sich über diesen Download freuen. Ich habe mich nämlich daran gesetzt, die Sprachdatei für die gegenwärtige Entwicklerversion zu überarbeiten – diese Übersetzung erfüllt zwar nicht meine Maßstäbe an eleganter und fehlerfreier Sprache, ist aber hoffentlich viel nützlicher als eine teilweise englische Version von bbPress.

Download-Link: Deutsche Sprachdatei für bbPress 1.1-alpha-2530

Da ich davon ausgehe, dass nicht jeder Interessierte einen Subversion-Client zur Verfügung hat, um sich die aktuelle Version herunterzuladen, hier auch die für die Übersetzung verwendete Entwickler-Version von bbPress.

Download-Link: bbPress 1.1-alpha-2530 (mit deutscher Sprachdatei)

Warnung

Eine Entwicklerversion ist keine fertige Software und nicht durch einen großen Anwenderkreis getestet. Sie spiegelt einen Zwischenstand der Entwicklung wider, der zwischen den Release-Versionen liegt. Es handelt sich nicht einmal um eine Beta-Version, die zwar noch unfertig wäre, aber dafür gedacht und gemacht wäre, von einem größeren Anwenderkreis getestet zu werden. Wer diese Version benutzt, sollte wissen, dass es Probleme geben kann und auch geben wird. Sie sind also gewarnt. Zum Ausgleich sind die ganz hässlichen Probleme aus der gegenwärtigen Release-Version allerdings behoben.

Probleme

Das Installationsskript gibt eine Fehlermeldung wegen einer ungültigen SQL-Query aus. Dennoch lässt sich ein installiertes Forum benutzen. Nach der fehlgeschlagenen Installation wird das Aktualisierungsskript aufgerufen, das die Datenbank einer funktionierenden Foren-Site aufsetzt.

Der Upgrade einer bestehenden bbPress-Installation sollte funktionieren, ich habe aber keinen gründlichen Test durchgeführt. In jedem Fall sollte vor diesen Upgrade ein Backup angefertigt werden, damit sich das Forum im Problemfall wiederherstellen lässt.

Die WordPress-Integration habe ich nicht einmal getestet. Da sich auf Seiten WordPress nichts Wesentliches geändert hat, erwarte ich hier aber auch keine Probleme.

In jedem Fall ist es möglich, dass in den kommenden Tagen noch schwere Probleme gefunden werden. Wenn diese Alpha auf einem öffentlich zugänglichen Webserver laufen soll, ist es also erforderlich, ein Auge auf die Entwicklung zu haben und gegebenenfalls über einen Subversion-Client eine fehlerbereinigte Version zu holen und diese zu installieren. Wer diesen Aufwand zu groß findet, sollte besser von der Verwendung dieser Alpha auf einem öffentlich zugänglichen Server absehen.

Für einen Eindruck der kommenden Version und den Test eingesetzter Plugins ist diese Version in einer lokalen Installation aber in jedem Fall geeignet. Kleinere Schwächen in der neuen Sprachdatei werde ich noch beheben.

Korrigierte Version der Sprachdatei

Bei der Sprachdatei für bbPress 1.0.x war ich beim Übersetzen etwas zu eifrig und habe auch die englischen Abkürzungen der Wochentage und Monate in entsprechende deutsche Abkürzungen übertragen, ohne dass ich dabei ein besonderes Problem erwartet hätte. Leider verbindet sich damit eben doch ein Problem. Diese Abkürzungen werden nämlich für den Zeitstempel in den RSS-Feeds verwendet, und dort sind die englischen Abkürzungen nun einmal Bestandteil des Standards.

In der Folge liefert ein bbPress-Forum mit meiner bisherigen Version der deutschen Sprachdatei einen fehlerhaften RSS-Feed aus. Ein solcher Feed mit einer fehlerhaften Datumsangabe kann im Feedreader nicht chronologisch geordnet ausgegeben werden. Da es im Standardumfang von bbPress keine Möglichkeit gibt, mittels einer Mail über neue Beiträge zu einem Thema unterrichtet zu werden, ist ein solches Versagen des RSS-Feeds besonders ärgerlich.

Deshalb habe ich diesen Fehler – der mir selbst beim Testen leider entgangen ist, so dass ich erst mit einer Mail des Lesers Hannes Fritz darauf hingewiesen werden musste – ganz schnell behoben und stelle hier eine korrigierte Version der Sprachdatei zum freien Download zur Verfügung.

Download-Link: Version 1.0.2-b der deutschen Sprachdatei für bbPress

Nach dem Austausch der Datei de_DE.mo sollten die Feeds wieder funktionieren.

Sollten sich noch weitere Fehler in der Sprachdatei befinden, werde ich immer bemüht sein, sie schnell zu beheben – und ich bin für jeden Hinweis dankbar.

Überarbeitung der Sprachdatei

Screenshot bbPress in DeutschDownload-Link: Überarbeitete Sprachdatei für bbPress 1.0.2

Nach einiger berechtigter Kritik an den Begrifflichkeiten, die ich in meiner bisherigen inoffiziellen deutschen Sprachdatei verwendetete, habe ich mich zu einer Überarbeitung entschlossen. Ursprünglich wollte ich diese mit der nächsten Release noch einmal vollständig sichten und dann veröffentlichen, aber inzwischen ist dieses Werk weit genug gediehen, dass es schlicht falsch wäre, es nicht schon jetzt zu publizieren.

Folgende Änderungen wurden in diese Überarbeitung aufgenommen:

  • Korrektur etlicher Rechtschreibfehler;
  • Angleichung der Begrifflichkeiten an die gegenwärtige deutsche Sprachdatei für WordPress, da diese beiden Systeme oft gemeinsam eingesetzt werden;
    • Aus der „Verwaltung“ wird eine „Administration“, in Navigationslinks abgekürzt zu „Admin“.
    • Aus der „Übersicht“ wird ein „Dashboard“, obwohl der Begriff unglücklich ist.
    • Aus dem „Erscheinungsbild“ wird ein „Design“, und die „Designs“ sind jetzt „Themes“.
    • Aus den „Erweiterungen“ werden „Plugins“, ein zwar unglückliches, aber im Computerbereich gut eingebürgertes Wort.
    • Viele weitere Begriffe sind, wo immer dies möglich war, an die Begriffe in der gegenwärtigen deutschen WordPress-Version angepasst worden, lediglich die zahlreichen Rechtschreibfehler aus dieser Version wurden nicht von mir übernommen.
  • Korrektur inkonsistenter Begrifflichkeiten, insbesondere bei der Eindeutschung des Installationsskriptes und im Zusammenhang mit der WordPress-Integration; und für viele vielleicht das Wichtigste:
  • Abkehr von bisherigen Übersetzungen und sprachliche Neuentscheidungen, die da wären:
    • Der „Depp“ wird ein „Troll“, aber das soll nicht heißen, dass Trolle keine Deppen wären;
    • die „Bretter“ werden zu „Foren“, was dem Sprachgebrauch in anderer Forensoftware entspricht;
    • die Gesamtheit der Foren (engl. „forums“) wird zu einer „Foren-Site“, was vielleicht unglücklich gewählt ist, aber weniger zu Missverständnissen als der Begriff „Bretter“ führen wird.

Gerade die letztere sprachliche Entscheidung war eine „schwere Geburt“. Das Wort „Website“ kann missverständlich sein, wenn ein bbPress im Rahmen einer größeren Website betrieben wird, deshalb das etwas gekünstelte „Foren-Site“. Bessere Vorschläge sind mir ebenso willkommen wie Hinweise auf verbliebene Rechtschreibfehler und missverständliche Ausdrucksweisen.

Deutsche Sprachdatei für bbPress 1.0.2

Nachdem ich jetzt wieder an einen brauchbaren Arbeitsrechner gekommen bin, habe ich die Sprachdatei für bbPress 1.0.2 erstellt. Diese ist wieder vollständig, es werden also auch die Zeitangaben in deutscher Sprache angezeigt.

Bei der Aktualisierung der Sprachdatei habe ich die Gelegenheit genutzt, einige Schwächen und Inkonsistenzen meiner Übersetzung zu beheben und eine Handvoll kleinerer Fehler zu korrigieren. Als Demonstration der aktuellen Sprachdatei diene das Forum dieser Website. Natürlich darf dieses Forum auch gern mit etwas Leben gefüllt werden – wo ich helfen kann, werde ich persönlich (und meist freundlich) helfen.

Download-Link: Vollständige deutsche Sprachdatei für bbPress 1.0.2

Bitte beachten Sie die Hinweise in der kurzen Installationsanleitung.

bbPress 1.0 „Bechet“

Am 3. Juli wurde (endlich) die bbPress-Version 1.0 „Bechet“ veröffentlicht.

Für jene, die ein aktuelles bbPress mit einem aktuellen WordPress integrieren möchten, ist dies eine große Meldung, denn jetzt sind die stabilen Versionen der beiden Software-Pakete wieder kompatibel.

Ich habe mich deshalb an die Erstellung einer angepassten Übersetzung der aktuellen stabilen bbPress-Version gesetzt und stelle das Ergebnis hier zum freien Download zur Verfügung.

Download-Link: Deutsche Sprachdatei für bbPress 1.0 „Bechet“

Hinweis zur Benutzung der deutschen Sprachdatei

In der Version 1.0 hat sich der Speicherort für die Sprachdatei geändert. Diese liegt nicht mehr im Verzeichnis bb-includes/languages, sondern ist vom Kernsystem getrennt im Verzeichnis my-languages im Wurzelverzeichnis der bbPress-Installation abgelegt – es fand hier also die gleiche Konvention wie bei den Themes und Plugins Anwendung.

Deshalb ist die Vorgehensweise bei der Installation ab sofort etwas anders:

  1. Im bbPress-Verzeichnis ein Unterverzeichnis my-languages anlegen.
  2. In dieses Verzeichnis die Datei de_DE.mo kopieren.
  3. Nun „spricht“ bbPress Deutsch und auch die Installation kann in deutscher Sprache erfolgen.

Bekannte Schwächen der Übersetzung

In bbPress 1.0 sind einige Texte nicht für eine Übersetzung vorgesehen und scheinen deshalb als englische Sprachreste durch eine größtenteils deutsche Software hindurch. Dies betrifft insbesondere die Angaben auf der Startseite des Verwaltungsmoduls, „forums“, „tags“, „users“, „posts“ und „topics“. Leider werden diese Texte zusammen mit dem neuen Wort „voices“ für die Anzahl verschiedener Forennutzer, die zu einem Thema Stellung bezogen haben, innerhalb des öffentlichen Forumsbereiches sichtbar. Es ist davon auszugehen, dass diese Schwäche der 1.0er schnell behoben sein wird – und ich glaube, dass man damit durchaus leben kann.

Was bringt bbPress 1.0?

Die folgenden Hinweise auf interessante aktuelle Neuerungen sind der offiziellen Ankündigung entnommen. Neben dem hier aufgeführten gibt es auch eine Menge Neuerungen, die eher für Entwickler interessant sind.

  • Zu jeden Thema wird angezeigt, wie viele verschiedene Forennutzer zu diesem Thema Stellung bezogen haben.
  • Bei der WordPress-Integration werden die Anmeldecookies von WordPress 2.7 und WordPress 2.8 jetzt vollständig unterstützt, bbPress ist also wieder zu WordPress kompatibel.
  • Zeitzonen und automatische Umstellung von Sommerzeit und Winterzeit.
  • Vollständige API für die Veröffentlichung im Forum über XML-RPC mit einem Desktop-Client.
  • Unterstützung von Pingbacks. Jedes Thema kann jetzt genau so wie ein Blogeintrag mit einem Pingback über eine externe Verlinkung informiert werden.
  • Die Benutzeranmeldung ist jetzt auch mit der E-Mail-Adresse an Stelle des Anmeldenamens möglich.
  • Die Gestaltung der Forumsverwaltung entspricht dem neuen WordPress-Standard der Benutzerführung, so dass die beiden Systeme stärker wie aus einem Guss wirken.
  • Für den Akismet-Spamfilter gibt es jetzt eine Statistik-Seite.

Es handelt sich also nicht um einen kleinen Update, und deshalb hat es mit der Übersetzung auch ein bisschen gedauert. ;-)

Sprachdatei bbPress 0.9.0.5

An sich hat sich von der Version 0.9.0.4 zu 0.9.0.5 kein einziger Text geändert, so dass die alte Sprachdatei weiter verwendet werden könnte.

Ich habe aber die Gelegenheit genutzt, einige Fehler in der Übersetzung zu beheben und den an einigen Stellen etwas inkonsistenten Sprachgebrauch zu glätten. Die Korrekturen betreffen nur eine Handvoll Texte, aber einige dieser Texte waren unnötig patzig oder missverständlich formuliert.

Das Ergebnis dieser Mühe stelle ich wieder zum freien Download zur Verfügung.

Download-Link: Deutsche Sprachdatei für bbPress 0.9.0.5